울릉도와 독도는 포항과 217km 떨어져 있는 동해의 외딴 섬이다. 주변 수심이 2000m가 넘는 심해다.

그런데 경상북도에 속해 있는 울릉도의 지명에는 예상 외로 전라도 사투리가 많이 남아 있다.

가장 대표적인 것이 독도의 ‘보찰바위’다. ‘보찰’은 전라도 지역 사투리로 ‘거북손’을 뜻하는 말이다.

거북손은 남해안 지역에서 바위에 붙어서 자라는 생물로, 무쳐서 먹으면 별미다.

울릉도민들도 ‘거북손’이라는 말보다는 ‘보찰’이라는 말을 익숙하게 사용한다. ​​

​

나리분지에 있는 ‘알봉’ 안내문에도 ‘전라도 사람들이 나무를 베어 배를 만들러 왔다가

알처럼 생긴 봉우리라고 해서 ’알봉‘이라는 이름을 붙였다’고 설명이 붙어 있다.

또한 울릉도 해변의 곳곳에도 전라도 방언으로 된 지명이 허다하다.

‘통구미’ ‘황토구미’ 등의 ‘-구미’는 전라도 방언으로 해안이 쑥 들어간 지형을 말한다.

항구로 이용할 수 있는 좁고 깊숙하게 들어간 만을 뜻하죠.

‘대풍감’의 ‘감(坎)’도 ‘-구미’를 한자어로 표현한 말로, 바닷가 절벽에 움푹 들어간 땅이라는 뜻이다.

​

현포는 원래 옛 이름이 ‘가문작지’였다. 전라도 방언으로 ‘-작지’는 자갈돌들이 널려 있는 해변가를 말한다.

‘검을 현(玄)’자를 쓰는 현포는 바닷물이 검게 보인다고 해서 ‘가문작지’(검은 자갈해변)로 불렸다고 한다.

이 밖에도 ‘와달’(작은 돌들이 널려 있는 긴 해안), ‘걸’(물고기나 수초가 모여 있는 넓적한 바닷속 바위)

‘독섬(돌섬)’ 등이 울릉도 지명에 남아 있는 전라도 방언이다.

 

 

4.대한제국 칙령에 적힌 '석도'

그래서 독도의 영유권 분쟁에 있어서도 전라도 방언을 연구해야 한다는 주장이 학계에서 나온다.

바로 석도(독도)를 대한제국의 영토로 한다고 밝힌 ‘대한제국칙령 41호(1900년 10월27일자)’에 대한

올바른 해석에 대한 내용이다. 칙령에는 울릉도의 관할구역을 ‘울릉도와 죽도(竹島),석도(石島)’라고 했다.

​

전경수 서울대명예교수(인류학과)는 ‘“독도에 대한 영유권은 바로 위의 대한제국칙령에서 명시한

‘석도’가 지금의 ‘독도’ 임을 증명하면 된다”며 “이를 위해서는 전라도 방언을 연구해야 한다”고 강조한다.

울릉도를 내왕했던 전라도 흥양 지방(여수, 거문도, 고흥반도 등)의 어부들이 불렀던

‘독섬’(돌섬의 전라도 방언)에 해답이 있다는 이야기다.

​

전라도 방언에서는 지금도 ‘돌’을 ‘독’이라고 부른다.

’독섬‘이라는 전라도 방언을 대한제국의 공문에서 한자로 ’석도‘(돌석+섬도)라고 적었다는 해석이다.

전 교수는 “우리가 요즘 부르는 ’독도(獨島)‘는 발음을 중심으로 지은 이름이고,

’석도‘는 의미 중심으로 지은 이름으로 같은 섬”이라고 말한다.

​

조선 정부는 섬을 비워놓는 공도정책을 펼쳤지만, 민초들은 매년 해류를 타고 배타고 섬을 찾아와

나무를 베고, 배를 만들고, 미역을 따서 바람을 타고 다시 고향으로 돌아오는 먼 여행을 했다.

그 중요한 삶의 현장이 바로 ‘대풍감’이다.

​

동아일보(2024.2.11). 전승훈 기자

 

출처 :

https://www.donga.com/news/article/all/20240208/123454840/1

 

 

간혹, 울릉도 사람들을 만나서 얘기하다보면 고흥 사투리를 쓰는 걸 들을 수 있다.