쑥대머리 구신형용(鬼神形容) 적막옥방(寂寞獄房)으 찬 자리에 생각난 것이 임 뿐이라.
(쑥처럼 지저분한 산발머리 귀신같은 모습으로 적막하고 추운 감방 에서도 이몽룡 생각뿐이라)

보고지고 보고지고. 한양낭군(漢陽郎君) 보고지고.
(보고 싶고 또 보고 싶은 것은 한양 이몽룡을 보고 싶다)

오리정(五里亭) 정별후(情別後)로 일장서(一張書)를 내가 못 봤으니 부모봉양
(오리 떨어진 정자에서 이별한후 직접 써 보낸 편지 한장 못 보았으니 부모를 봉양하거나
글공부에 겨를이 없어서 이러난가.
(글공부에 틈이 없어서 이러는가.)

연이신혼(宴爾新婚) 금슬우지(琴瑟友之) 나를 잊고 이러는가.
(당신은 새로 결혼하여 금슬좋게 지내느라 나를 잊고 이러느냐)

계궁항아(桂宮恒娥) 추월(秋月) 같이 번뜻 솟아서 비치고져.
(달나라 궁전에 살고 있는 항아라는 여인처럼 가을달 처럼 높이 솟아 비취고져)

막왕막래 맥혔으니 앵모서를 내가 어이보며, 전전반칙(輾轉反側)으 잠 못 이루니
(오가는 길이 막혔으니 앵무새를 내가 어찌볼 수 있으며 이런 저런 생각에 잠을 이룰 수 없으니
호접몽(胡蝶夢)을 어이 꿀 수 있나.
나비꿈을 어찌 꿀 수 있겠나.)

손가락으 피를 내여 사정(事情)으로 편지헐까. 간장의 석은 눈물로 임의 화상을 그려볼까.
(손가락 피로 내 속 마음을 편지 할까. 애 간장 썩은 눈물로 님의 얼굴을 그려볼까)

녹수부용 으 연(蓮) 캐는 채련녀(採蓮女)와 제롱망채엽(提籠忘採葉)으 뽕따는 연인네도
(설화에 등장하는 연을 캐는 아름다운 채련이란 여자나 망태기에 뽕을 따는 여인네도
낭군 생각은 일반이라.
서방 생각하는 마음이야 똑 같으리라)

옥문 밖을 못나가니 뽕을 따고 연 캐겄나.
(감방에서 나갈 수 없으니 뽕을 타고 연을 캘 수 있겠나)

내가 만일에 임을 못 보고 옥중 원귀(寃鬼)가 되거드면, 무덤 근처 있난 돌은 망부석이 될 것이요,
(내가 만약 님 못보고 죽어 옥중 귀신이 되면, 무덤 근처에 있던 돌은 님 그리워 돌이 된 망부석이 될것이요,

무덤 앞에 섰난 남근(*나무는) 상사목(相思木)이 될 것이오.
(무덤 앞에 섰던 나무는 상사나무가 될것이요.)

생전사후(生前死後)으 이 원통을 알어 줄 이가 뉘 있드란 말이냐.
(살거나 죽은후나 이 원한을 알아 줄 사람이 누가 있더란 말이냐.

아무도 모르게 울음을 운다.
(아무도 모르게 울음을 운다.)