메뉴 건너뛰기


ㆍ 일정(日亭) : 옛날 마을에 우물이 하나 뿐이어서 一井(일정)이라 부르다가 나중에 마을에 우물이 많이 생겼으며 마을 앞에 수백년된 정자나무가 있어 정자나무를 중심으로 해와 같이 밝고 둥글게 살자는 뜻으로 日井(일정)으로 바꾸었다가 정자정(亭)자를 붙여 일정으로 개칭하여 오늘에 이르고 있다.
2004.11.11 19:40

사투리와 영어

조회 수 3438 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
사투리 때문에 서울 가서 거지취급을 받았거나, 무시를 받은 적이 있는가요?

주눅이 들었던 적도 있고, "왜 내가 뭘 잘못했는데?" 라고 반문을 해보기도 했습니다.
저 같은 경우는 시간이 흐르면서 점점사투리가 없어지더만요.
그리다가 친구나 가족, 친척을 만나면 다시 살아나요.

그건 경상도 아들도 마찬가지에요. 그런데 차이가 있다면, 덜하죠.
시골출신들은 쫄아서 고치려는편인데, 제 경험으로는 부산, 대구, 구미까지만 하드라도
사투리때문에 뭐 고쳐야겠다라는 생각 안하는 편이었던 것으로 기억에 남습니다.
이거는 순전히 정권, 주도권을 누가 잡았느냐하는 것과 관계가 있는 것 같습니다.

정권으로 보면, 이승만이후 33년+1년을 그리고 전라도 쪽에서 5년을..
그러나, 속으론 경제권, 돈 입니다. 요즘 통계를 모르겠습니다만,
대략 8:2정도로 경상도 쪽으로 Shift되어 있는 것으로 기억납니다.
한국의 기업은 대기업이 이끌고, 30대 대기업중 호남기업은 하나 밖에 없었고.
그리고 대기업은 대부분 그 대기업의 연고지에서 직원을 뽑았습니다.
이것이 저의 많은 친구들이 경상도쪽으로 이사를 가서 살고,
일하고 있는 것으로 이해하고 있는 데. 잘못 됐나요? 아님, 지금은 바뀌었나요?

아뭏든, 이 부분은 제가 잘 모르는 부분이니 알아서 정리해 주세요.

아뭏든 정리하면 한국에는 서울말, 전라도 사투리, 경상도 사투리,
그리고 제주도 사투리가 있습니다.    

이제 제가 말 하고 싶은 미국 사투리를 좀 소개할 까 합니다.  
대략 50개주중 약 20개 중정도 가본 거 같습니다만.

미국에는 제가 알기로 남부 사투리와 Rest of the Country로 나누고 싶습니다.
그런 이유는 남부사투리는 accent가 너무 튀기때문에 그냥 알 수가 있거든요.
한국서 배우기로는 "악센트가 두 번째음절에 있다"이런 식으로 Accent를 말하는 데
미국와 보면 anything that is not normal이면 Accent가 있다고 말해요.

예를들어,88년 제가 San Diego, CA 에 있을 때, 제가 분명히 Come on!
이라고 말한다고 말을 했는데도 상대방 노랑머리 아가씨는 웃으며,
Commonne? hey, what is it? 이라고 말하느 거에요.  

주(State)로 말하면 남부의 여러주 그중에서도 Alabama, Georgia,
SC, Tennessi등이 심해요. 거금도식으로 예를들면, "엄마"를  "어무이!"하는 식으로.
Mother는 Mooother하는 식으로.. "Gone with the Wind"같은
작품은 배경이 남부여서 여기사 나오는 영어는 사투리입니다.

시카고는 잘 모르겠는데 서부와 동부의 영어는 차이가 납니다.
동부는 일단, New England(Boston에서 New York까지)
영국 발음 냄세가 많이나고, 빠르고, 다분히 설명조입니다.
반면에 California영어는 Flow가 유연하고, 느린편이고, 결론을 빠르게
말하는 Style 입니다. 동부사람들중 특히, High Class중 영국식으로
발음하는 것에 대해 상당히 자부심을 갖는 것을 볼 수 있습니다.
미국은 겉으로 보기엔 계층이 없어보여도 보이지 않는 확실한 선이
있습니다. 단지, 그 것을 못볼 뿐이죠.
왜 유명한 말 있잖아요.
미국에는 인종차별이 있고, 한국에는 인간차별이 있다.  

영화나 TV를 볼때 물론 건물이나 지역이 당연히 다르지만, 언어구사에서도
확연히 차이가 납니다. 예를들어 미국의 대표적인 Jay leno show는 California에서,
David Letterman은 New York에서 찍거든요.
담에 보실때 유심히 보세요. 여기서도 좀 차이가 나죠?
물론 두사람의 유머 style 도 차이가 나지만...

같은 사투리를 쓰면 빨리 친해지지 않던가요?

재미있는 것은 전라도  사투리를 하는 사람은 영어를 해도 전라도 사투리 영어를 해요.
그 거 절대 어디 안갑니다. 경상도 사투리 영어, 일본어 사투리 영어,
중국어 사투리 영어, 아랍어 사투리 영어, Spanish 사투리 영어...
우리의 혀는 특정 발음에 익숙해지면
다른 언어를 해도 그게 그대로 나타나요.
빈라덴 사투리 영어 보셨어요? 대개 재밌는데...

좀 싱겁내요.
그만 하께라.
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 마을회관 컴퓨터 운영비 후원금(2차공지) 12 김기우 2006.11.19 26378
공지 마을회관 컴퓨터 운영비 31,000원에 대한 제안입니다 75 김기우 2006.08.15 37586
732 재경일정향우회 임원회의 1 김화인 2003.06.23 3951
731 늘앗테 메구가 일정마을에 놀러 왔습니다. 金法寬 2003.12.30 3488
730 가고싶은 내고향 넘보고 싶네요 1 최 정자 2004.02.05 3382
729 신고합니다. 2 양현 2004.11.10 3407
728 워메, 사진 똑 소리나게 나와브렀네라! 1 양현 2004.11.11 3507
» 사투리와 영어 양현 2004.11.11 3438
726 샅걸레와 개구리 6 양현 2004.11.17 3296
725 두려움과 아쉬움 12 양현 2004.11.18 3448
724 초등학교와 갯고동 목걸이 4 양현 2004.11.19 3579
723 썰매타기와 스키 6 양현 2004.11.20 4136
722 엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다. 9 양현 2004.11.23 4469
721 빨간 봉숭아와 누나 7 양현 2004.11.24 4814
720 고향으로 부는 바람 7 양현 2004.11.24 4720
719 이번주말은.... 7 일정.재영 2004.11.26 4548
718 추수감사절을 보내며 8 양현 2004.11.27 4424
717 우리들의 우상 3 양현 2004.11.28 4013
716 뒷간 갔다 오깨라! 5 양현 2004.11.28 4065
715 처녀귀신 이야기 2 양현 2004.11.30 4756
714 홍리 다리 밑에서 주워 온 아이 26 양현 2004.11.30 8245
713 수요일은 용의검사 6 양현 2004.12.02 4675
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 37 Next
/ 37

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.